1
00:01:15,742 --> 00:01:16,743
Presidente.
2
00:01:24,000 --> 00:01:25,168
Ha pasado un tiempo.
3
00:01:29,839 --> 00:01:31,633
No quiero hablar contigo.
4
00:01:39,516 --> 00:01:41,184
La cámara del tablero de tu marido.
5
00:01:43,561 --> 00:01:44,771
Déjamelo a mí.
6
00:01:47,440 --> 00:01:49,943
¿Qué estás haciendo?
Suéltame.
7
00:01:50,902 --> 00:01:52,195
Hola, Yu So Joon.
8
00:01:53,488 --> 00:01:56,032
Tengo algo que necesito preguntarte.
9
00:02:25,145 --> 00:02:26,938
Maldita sea...
10
00:02:37,448 --> 00:02:39,117
¿Qué pasó allí?
11
00:02:43,329 --> 00:02:45,123
¿Cómo podría una persona simplemente desaparecer?
12
00:02:46,833 --> 00:02:48,835
¿Qué pasa con ese tipo, Yu So-joon?
13
00:02:50,336 --> 00:02:52,338
-Apresúrate.
-Lo estoy intentando.
14
00:02:52,422 --> 00:02:53,423
-Esa cosa.
-¿Este?
15
00:02:53,506 --> 00:02:54,841
Sí, solo presiona eso.
16
00:02:55,717 --> 00:02:56,634
Lo tengo.
17
00:03:01,848 --> 00:03:03,933
Te llamaré tan pronto como se recupere.
18
00:03:04,350 --> 00:03:05,935
No pienses en nada por ahora.
19
00:03:07,604 --> 00:03:10,064
Nos meteremos en problemas
si se lo cuentas a tu marido.
20
00:03:11,149 --> 00:03:12,400
¿Cómo puedo decírselo?
21
00:03:13,151 --> 00:03:13,985
Ey.
22
00:03:14,277 --> 00:03:16,696
Tienes que traérmelo
tan pronto como se recupere.
23
00:03:16,779 --> 00:03:18,656
Será mejor que no lo mires primero.
24
00:03:19,115 --> 00:03:21,701
No sé qué puede haber ahí.
25
00:03:22,035 --> 00:03:23,411
No te preocupes.
26
00:03:23,870 --> 00:03:27,290
Esperemos que solo estemos confirmando
que no pasó nada.
27
00:03:27,582 --> 00:03:28,625
Bueno.
28
00:03:28,708 --> 00:03:30,376
-Te llamaré.
-Sí.
29
00:03:34,088 --> 00:03:35,757
No puede ser posible, ¿verdad?
30
00:03:36,883 --> 00:03:39,219
No, no puede ser.
31
00:03:43,264 --> 00:03:44,224
Hola.
32
00:03:47,685 --> 00:03:49,103
Ha pasado mucho tiempo.
33
00:03:49,812 --> 00:03:52,232
-¿Qué te trae por aquí...?
-Ah...
34
00:03:52,690 --> 00:03:55,276
Vine a ver al presidente,
pero no creo que esté en casa.
35
00:03:55,360 --> 00:03:56,819
No contesta su teléfono.
36
00:03:57,570 --> 00:03:59,072
Probablemente esté en el trabajo.
37
00:03:59,280 --> 00:04:01,282
Tengo un asunto muy urgente.
38
00:04:01,491 --> 00:04:04,410
Puedo esperar adentro hasta que venga, ¿no?
39
00:04:06,663 --> 00:04:09,791
No sé de qué se trata.
Le diré a So-joon que te llame...
40
00:04:09,916 --> 00:04:14,045
Pero ya estoy aquí.
Esperaré en silencio.
41
00:04:14,128 --> 00:04:15,713
Sí, hagámoslo.
42
00:04:37,527 --> 00:04:39,529
Te va bien con Gun-sook,
¿no es así?
43
00:04:40,947 --> 00:04:43,491
Sí, siempre somos los mismos.
44
00:04:49,998 --> 00:04:51,541
Entonces, ¿de qué se trata esto?
45
00:04:52,417 --> 00:04:53,876
Debe ser muy urgente.
46
00:04:54,752 --> 00:04:57,672
Tengo algo que debo preguntarle al presidente.
47
00:05:01,134 --> 00:05:05,138
me encontré con él
en el metro hoy.
48
00:05:06,055 --> 00:05:07,181
Bueno...
49
00:05:07,390 --> 00:05:08,891
¿Cómo debería explicar esto?
50
00:05:12,603 --> 00:05:15,523
De repente desapareció en el aire.
51
00:05:16,149 --> 00:05:17,108
Desapareció.
52
00:05:17,859 --> 00:05:18,735
¿Qué?
53
00:05:21,112 --> 00:05:22,613
¿De qué estás hablando?
54
00:05:22,697 --> 00:05:25,867
Es exactamente como dije. el desaparecio
y desapareció como humo.
55
00:05:30,413 --> 00:05:31,372
¿Bien?
56
00:05:31,914 --> 00:05:32,957
No tiene sentido.
57
00:05:33,916 --> 00:05:35,752
Yo también pienso eso.
58
00:05:36,794 --> 00:05:37,628
Pero...
59
00:05:40,214 --> 00:05:41,424
Pero la cosa es...
60
00:05:43,301 --> 00:05:45,470
Lo vi suceder justo frente a mí.
61
00:05:46,596 --> 00:05:48,598
Incluso lo agarré del brazo.
62
00:05:49,932 --> 00:05:53,227
-¿Estás hablando de un sueño?
-Tu marido no es normal, ¿verdad?
63
00:05:54,395 --> 00:05:55,855
Por supuesto, él no es normal.
64
00:05:57,148 --> 00:05:59,317
Él es especial para mí.
65
00:06:01,652 --> 00:06:03,654
No sé de qué estás hablando.
66
00:06:04,030 --> 00:06:05,698
¿Cómo podría alguien simplemente desaparecer?
67
00:06:05,865 --> 00:06:07,241
Eso es tan absurdo.
68
00:06:10,203 --> 00:06:12,747
Parece que lo sabes todo, Ma-rin.
69
00:06:22,465 --> 00:06:24,759
Se supone que mi mamá vendrá hoy.
70
00:06:26,135 --> 00:06:29,138
Le diré a So-joon que viniste.
71
00:06:33,226 --> 00:06:35,853
Sí, bueno entonces.
72
00:06:36,854 --> 00:06:38,189
Perdón por mis malos modales.
73
00:06:38,689 --> 00:06:40,400
-Vine tan de repente.
-Sí.
74
00:06:55,164 --> 00:06:57,250
¿Qué? ¿Kim Yong-jin vino aquí?
75
00:06:59,502 --> 00:07:02,130
Escuché que te vio desaparecer
en el metro.
76
00:07:02,338 --> 00:07:05,883
Entonces, ¿ese punk entró en esta casa?
77
00:07:07,009 --> 00:07:09,679
¡Guau! Es un psicópata total.
78
00:07:11,305 --> 00:07:13,641
Dijo que vino a hacerte una pregunta.
79
00:07:14,267 --> 00:07:16,644
Insistió en verte,
pero lo obligué a irse.
80
00:07:17,019 --> 00:07:20,148
¿Por qué dejarías entrar a alguien?
Eres tan imprudente.
81
00:07:21,065 --> 00:07:23,484
Ah, ¿qué vamos a hacer?
82
00:07:24,527 --> 00:07:26,696
¿Qué va a hacer si me ve?
83
00:07:27,155 --> 00:07:29,991
Incluso si se lo cuenta a otras personas,
¿Alguien le creería?
84
00:07:30,575 --> 00:07:32,118
Oye, no te preocupes.
85
00:07:32,702 --> 00:07:35,246
Él no lo sabe
eres un viajero en el tiempo, ¿verdad?
86
00:07:36,038 --> 00:07:38,374
Él no sabría tanto, ¿verdad?
87
00:07:39,500 --> 00:07:40,460
¿Qué?
88
00:07:41,711 --> 00:07:43,254
¿Qué acaba de decir?
89
00:07:59,228 --> 00:08:00,146
Bueno,
90
00:08:01,147 --> 00:08:03,941
quién diría que uno podría viajar
al futuro en metro, ¿verdad?
91
00:08:04,609 --> 00:08:06,360
¿Haciendo qué en el metro?
92
00:08:07,153 --> 00:08:09,030
¿Ir a dónde? ¿Al futuro?
93
00:08:09,280 --> 00:08:10,823
No te preocupes por eso.
94
00:08:11,115 --> 00:08:13,493
Causó algunos problemas y lo despidieron.
95
00:08:13,701 --> 00:08:15,828
No está en su sano juicio por eso.
96
00:08:16,287 --> 00:08:18,372
El trabajo que está haciendo también se está desmoronando.
97
00:08:19,457 --> 00:08:20,666
¿Lo despidieron?
98
00:08:22,668 --> 00:08:24,378
Gun-sook no mencionó eso.
99
00:08:24,462 --> 00:08:26,130
Teníamos motivos para hacerlo.
100
00:08:26,589 --> 00:08:28,466
¿Es por eso que surgió Vietnam?
101
00:08:28,549 --> 00:08:30,051
¿A dónde crees que vienes?
102
00:08:30,468 --> 00:08:32,512
¿Por qué es eso importante ahora?
103
00:08:32,678 --> 00:08:33,763
No puedes.
104
00:08:38,184 --> 00:08:42,230
Gun-sook dijo que emigrará a Vietnam.
105
00:08:42,813 --> 00:08:48,027
Ella realmente no quiere ir
pero Kim Yong-jin la está obligando.
106
00:08:48,444 --> 00:08:49,779
Ella no sabe por qué.
107
00:08:50,988 --> 00:08:51,822
¿Vietnam?
108
00:08:52,615 --> 00:08:53,491
Sí.
109
00:08:55,576 --> 00:08:56,410
Pero...
110
00:08:56,953 --> 00:08:58,788
podría haber otra razón.
111
00:09:00,122 --> 00:09:01,374
Para que se vayan de Corea.
112
00:09:01,624 --> 00:09:02,458
¿Qué es eso?
113
00:09:03,251 --> 00:09:04,794
No estoy seguro de nada.
114
00:09:06,921 --> 00:09:07,838
No importa.
115
00:09:09,048 --> 00:09:11,592
No es nada. Sólo lávate.
116
00:09:11,926 --> 00:09:13,636
Lavar. Lo siento.
117
00:09:17,348 --> 00:09:18,474
No.
118
00:09:20,977 --> 00:09:22,228
Dios, no.
119
00:09:24,772 --> 00:09:26,983
Ya no puedo oírlo.
120
00:09:28,859 --> 00:09:29,819
¡Dios mío!
121
00:09:31,904 --> 00:09:33,656
Debes haberte sorprendido mucho.
122
00:09:35,408 --> 00:09:36,701
Fuiste atrapado en el acto.
123
00:09:38,202 --> 00:09:39,829
¿Por qué lo estaría?
124
00:09:40,663 --> 00:09:43,291
Si insisto, no sucedió,
¿Qué va a hacer al respecto?
125
00:09:43,624 --> 00:09:45,209
Además, ¿y qué si él lo sabe?
126
00:09:45,751 --> 00:09:47,044
¿Cometí un delito?
127
00:09:48,671 --> 00:09:50,673
Vamos.
128
00:09:51,966 --> 00:09:53,843
No tienes que fingir ser fuerte.
129
00:09:54,510 --> 00:09:55,845
Estabas asustada, ¿no?
130
00:09:59,515 --> 00:10:00,349
Un poco.
131
00:10:01,058 --> 00:10:04,061
¿Estabas asustado?
132
00:10:04,145 --> 00:10:05,938
¡No te metas conmigo!
133
00:10:13,070 --> 00:10:14,655
No va a pasar nada, ¿verdad?
134
00:10:15,072 --> 00:10:18,117
Te dije que dejaras de preocuparte.
135
00:10:22,371 --> 00:10:23,623
Quizás...
136
00:10:24,540 --> 00:10:28,628
te llevarán a los EE. UU.,
ser disecado y encerrado en una jaula.
137
00:10:28,711 --> 00:10:30,463
¿También me estás tratando como a un extraterrestre?
138
00:10:31,464 --> 00:10:33,507
Estás diciendo lo que dijo Ki-doong.
139
00:10:33,924 --> 00:10:36,719
Además, ¿por qué me llevarían a Estados Unidos?
140
00:10:36,802 --> 00:10:38,888
Siempre son los EE.UU.
que hace cosas así.
141
00:10:40,097 --> 00:10:44,310
Si revelas que eres un viajero en el tiempo,
Los estadounidenses quedarán estupefactos.
142
00:10:46,354 --> 00:10:50,358
Piensan que los héroes y las personas
con superpotencias son los estadounidenses.
143
00:10:51,984 --> 00:10:54,695
¡Deberíamos mostrárselos!
144
00:10:55,446 --> 00:10:59,075
¿Deberíamos simplemente exponerlo?
¿Deberíamos mejorar nuestro prestigio nacional?
145
00:10:59,992 --> 00:11:03,037
Vamos a dormir.
No sé lo que estás diciendo.
146
00:11:05,247 --> 00:11:08,876
Estoy muy preocupada.
Estoy diciendo todo tipo de tonterías.
147
00:11:09,627 --> 00:11:10,711
Todo está saliendo a la luz.
148
00:11:11,295 --> 00:11:13,756
Vamos a dormir. Sólo duerme.
149
00:11:40,449 --> 00:11:42,243
¿Viniste a mi casa?
150
00:11:43,577 --> 00:11:46,539
No podía creer lo que pasó.
151
00:11:47,373 --> 00:11:48,457
¿Estamos lo suficientemente cerca?
152
00:11:48,749 --> 00:11:51,585
¿Visitar las casas de los demás? ¿Lo somos?
153
00:11:51,794 --> 00:11:52,837
Sobre hoy...
154
00:11:55,214 --> 00:11:57,550
Es difícil para ti explicarlo, ¿no?
155
00:11:57,675 --> 00:12:00,344
no es el momento
preocuparse por la vida de otra persona.
156
00:12:01,178 --> 00:12:05,474
-Preocúpate por tu propia vida.
-¡Tu punk! Todavía estás presumiendo.
157
00:12:05,558 --> 00:12:08,561
Oye, ¿todavía piensas
¿Soy uno de sus empleados?
158
00:12:12,064 --> 00:12:13,232
¿Quieres pelear?
159
00:12:13,357 --> 00:12:15,568
Oh... tengo mucho miedo.
160
00:12:16,193 --> 00:12:17,027
Tu...
161
00:12:17,987 --> 00:12:21,532
No eres una persona común y corriente.
¿Cómo podría pelear contigo?
162
00:12:22,867 --> 00:12:25,494
Usted tampoco es normal, Director Kim.
163
00:12:26,704 --> 00:12:29,707
De todos modos, no te molestaré más.
164
00:12:30,875 --> 00:12:32,626
El mundo es simplemente...
165
00:12:33,919 --> 00:12:37,798
jodidamente injusto. Es simplemente muy injusto.
166
00:12:39,633 --> 00:12:42,344
Tendré que aceptarlo, ¿no?
167
00:12:44,305 --> 00:12:46,515
Tal como dijiste,
Tengo mucho de qué preocuparme.
168
00:12:47,266 --> 00:12:48,100
Oye.
169
00:12:51,061 --> 00:12:56,150
No te acerques a mí ni a mi casa.
No te quedes conmigo.
170
00:12:56,484 --> 00:12:57,818
Mira a este punk.
171
00:12:58,778 --> 00:13:00,112
Ey. ¿Hola?
172
00:13:01,530 --> 00:13:02,782
Maldita sea.
173
00:13:10,372 --> 00:13:13,417
MYREITS
174
00:13:14,919 --> 00:13:16,796
No has encontrado más
¿Sobre Kim Yong-jin?
175
00:13:17,046 --> 00:13:21,467
todavia no han encontrado nada
además de la malversación de gastos.
176
00:13:22,259 --> 00:13:24,970
Estamos mirando dentro de los edificios.
Kim Yong-jin logró.
177
00:13:25,513 --> 00:13:28,182
no hay nada
además de lo que ya sabemos.
178
00:13:28,974 --> 00:13:30,559
Está pensando en ir a Vietnam.
179
00:13:30,810 --> 00:13:32,812
No sé si es emigración,
o huyendo.
180
00:13:33,729 --> 00:13:36,273
Vaya, planeaba secuestrarlo y correr.
181
00:13:36,440 --> 00:13:39,568
Deberíamos conseguir todas las pruebas.
por su malversación de fondos organizada.
182
00:13:39,652 --> 00:13:40,903
Entonces dáselo a la policía.
183
00:13:41,445 --> 00:13:44,657
Una vez que se presente la acusación hoy,
pueden investigarlo.
184
00:13:44,740 --> 00:13:46,242
Con dos o tres días bastará.
185
00:13:46,325 --> 00:13:47,159
Bueno.
186
00:13:47,535 --> 00:13:50,663
-Sigue mirando hacia los edificios.
-Bueno.
187
00:13:51,622 --> 00:13:54,416
Tengo un mal presentimiento sobre ese tipo.
188
00:13:54,750 --> 00:13:57,253
Usted se hace cargo de la cuestión de Kim Yong-jin
para mi.
189
00:13:57,670 --> 00:13:58,587
¿Adónde vas?
190
00:13:59,421 --> 00:14:01,841
Es una perdida de tiempo gastarlo
en un tipo así.
191
00:14:01,924 --> 00:14:03,717
-Esto también es trabajo.
-A eso me refiero.
192
00:14:04,093 --> 00:14:05,761
Simplemente trabajar es una pérdida de tiempo.
193
00:14:06,387 --> 00:14:07,221
¿Qué hay de mí?
194
00:14:07,763 --> 00:14:10,516
¿Qué pasa con mi tiempo? Oye, tu...
195
00:14:12,226 --> 00:14:15,145
No es algo de lo que debería hablar.
mientras haces las uñas,
196
00:14:15,688 --> 00:14:18,148
pero por casualidad viniste
mientras lo hacía.
197
00:14:18,941 --> 00:14:22,069
Las cosas están difíciles ahora mismo.
No todo es lo que parece.
198
00:14:24,196 --> 00:14:29,243
Realmente no puedes simplemente llamarme
de la nada más.
199
00:14:30,160 --> 00:14:33,622
Yong-jin me dio un billete de avión.
200
00:14:33,914 --> 00:14:35,249
Me dijo que me fuera primero.
201
00:14:36,083 --> 00:14:38,502
Por supuesto que no voy a ir.
202
00:14:39,128 --> 00:14:40,129
Pero...
203
00:14:40,754 --> 00:14:43,048
¿Yong-jin tiene tierras o algo así?
204
00:14:44,091 --> 00:14:45,843
Parece que tiene mucho.
205
00:14:46,343 --> 00:14:47,303
¿Tierra?
206
00:14:47,386 --> 00:14:51,098
Dijo que tiene mucha tierra.
y lo ha puesto a bajo precio.
207
00:14:51,181 --> 00:14:54,059
Dijo que vendría a seguirme.
una vez que eso se haya solucionado.
208
00:14:54,184 --> 00:14:55,436
Eso es lo que me dijo.
209
00:14:56,395 --> 00:14:58,981
Debe tener muchos activos.
No lo sé, ¿verdad?
210
00:14:59,064 --> 00:15:03,360
Bueno, debe estar hablando de
la ciudad de Jangho.
211
00:15:03,652 --> 00:15:04,570
¿Qué? ¿Dónde?
212
00:15:05,905 --> 00:15:07,656
No sé nada.
213
00:15:08,282 --> 00:15:10,159
Por favor deja de preguntarme.
214
00:15:10,284 --> 00:15:13,787
¿Por qué todos me acosan?
215
00:15:14,079 --> 00:15:15,623
Secretario Hwang.
216
00:15:15,706 --> 00:15:19,668
Además, no puedes seguir llamándome.
Yo también tengo mi trabajo.
217
00:15:21,128 --> 00:15:23,505
Secretario Hwang, yo solo estaba...
218
00:15:23,589 --> 00:15:24,548
Lo siento, tengo que irme.
219
00:15:24,798 --> 00:15:26,592
-¿Qué está sucediendo?
-¿Dónde está Kim Yong-jin?
220
00:15:26,675 --> 00:15:27,885
-Señora.
-¿Quién eres?
221
00:15:28,093 --> 00:15:29,887
¿Cree que puede evitar mis llamadas?
222
00:15:30,054 --> 00:15:32,640
Toma todo aquí
eso vale cualquier dinero.
223
00:15:33,015 --> 00:15:36,226
-Sí, señora.
-Señora, por favor no haga esto.
224
00:15:36,310 --> 00:15:37,311
Por favor cálmate.
225
00:15:37,394 --> 00:15:40,397
No han hecho un anuncio oficial
sobre Jangho todavía.
226
00:15:41,023 --> 00:15:43,567
Podría meterlo en prisión por fraude.
227
00:15:43,651 --> 00:15:47,237
No, solo díselo a Kim Yong-jin.
para traer mi dinero primero.
228
00:15:47,446 --> 00:15:50,741
No puedo dejar que vaya a la cárcel
hasta que recupere todo mi dinero.
229
00:15:51,283 --> 00:15:52,534
¿Qué está diciendo ella?
230
00:15:53,118 --> 00:15:55,663
Señora, esto es ilegal.
231
00:15:55,746 --> 00:15:57,206
-Disculpe.
-¿Qué está diciendo?
232
00:15:57,289 --> 00:15:58,207
¡No puedes hacer eso!
233
00:16:01,001 --> 00:16:05,130
¿Has oído rumores?
sobre los edificios que se ponen a la venta?
234
00:16:05,214 --> 00:16:08,258
¿O has visto gente?
¿vienes a ver los edificios?
235
00:16:08,342 --> 00:16:09,385
No, en absoluto.
236
00:16:11,470 --> 00:16:14,640
¿Ha venido el director Kim Yong-jin por aquí?
en absoluto?
237
00:16:14,723 --> 00:16:15,641
¿Ese hombre?
238
00:16:16,642 --> 00:16:20,562
El director Kim es una persona que siempre está
en su teléfono y hablando de dinero.
239
00:16:23,399 --> 00:16:26,151
Sí, lo entiendo. Gracias por hoy.
240
00:16:26,652 --> 00:16:27,653
Sí, adiós.
241
00:16:27,736 --> 00:16:28,862
Gracias.
242
00:16:36,620 --> 00:16:39,289
No es que sea un detective.
243
00:16:40,457 --> 00:16:42,042
Esto es todo lo que haré por hoy.
244
00:16:48,007 --> 00:16:52,553
¿Qué está haciendo nuestro Se-young?
245
00:16:58,517 --> 00:17:00,269
Hola, Se-young.
246
00:17:00,686 --> 00:17:05,149
Estoy cerca de tu oficina por motivos de trabajo.
247
00:17:05,232 --> 00:17:07,109
¿Tienes tiempo para tomar un café?
248
00:17:07,526 --> 00:17:09,862
No sé. Estoy un poco ocupado.
249
00:17:09,987 --> 00:17:13,032
Sólo sal. Estoy cerca de tu oficina.
250
00:17:13,490 --> 00:17:14,491
¿No estás en el trabajo?
251
00:17:15,284 --> 00:17:18,245
¿Eh? Por supuesto, estoy en el trabajo.
252
00:17:18,370 --> 00:17:19,621
¿No oyes la oficina?
253
00:17:20,289 --> 00:17:22,583
¿Hay sonidos en una oficina?
¿Qué estás diciendo?
254
00:17:23,667 --> 00:17:27,337
Bueno, podrías esperarme.
en el café al que siempre vamos.
255
00:17:28,172 --> 00:17:30,549
Necesito terminar un trabajo,
Así que no puedo irme ahora mismo.
256
00:17:30,632 --> 00:17:32,634
Vale, está bien. Tome su tiempo.
257
00:17:32,885 --> 00:17:34,553
Está bien. Adiós.
258
00:17:36,263 --> 00:17:38,057
Tardará una eternidad en volver al trabajo.
259
00:17:40,392 --> 00:17:43,312
No, me llevará 30 minutos.
para llegar a su oficina.
260
00:17:44,646 --> 00:17:45,481
Correr.
261
00:17:48,942 --> 00:17:50,694
¿Por qué estás tan sin aliento?
262
00:17:51,653 --> 00:17:55,365
Tuve que mover algunas cosas.
Algunas cosas pesadas.
263
00:17:57,868 --> 00:18:00,537
¿Por qué estás sudando tanto?
264
00:18:00,829 --> 00:18:03,749
¿Esto? No me siento tan bien últimamente.
265
00:18:05,959 --> 00:18:08,378
¿Por qué estás moviendo cosas?
Eres incluso fuerte.
266
00:18:08,837 --> 00:18:10,547
No tengo sudores fríos como tú.
267
00:18:12,466 --> 00:18:15,385
Toma un poco de café. Compra algo frío.
268
00:18:16,845 --> 00:18:19,181
-Tengo sed.
-Está bien, lo conseguiré.
269
00:18:29,274 --> 00:18:30,192
¿Por qué estás sonriendo?
270
00:18:32,486 --> 00:18:33,320
¿Lo fui?
271
00:18:34,905 --> 00:18:36,990
No lo hice. No sonreí.
272
00:18:43,038 --> 00:18:44,665
No estabas en el trabajo, ¿verdad?
273
00:18:48,710 --> 00:18:50,170
¿Qué pasa con esa expresión?
274
00:18:51,547 --> 00:18:54,925
¿Qué pasa contigo? no creo
Tú tampoco estabas cerca de mi trabajo.
275
00:18:55,425 --> 00:18:57,970
¿Estás seguro de que no mentiste?
y darte prisa?
276
00:18:58,053 --> 00:19:00,848
¿Cómo me conoces tan bien?
Es como si tú hicieras lo mismo.
277
00:19:03,475 --> 00:19:05,561
En serio, debes querer morir.
278
00:19:08,105 --> 00:19:11,108
Shin Se-young,
no estabas en el trabajo, ¿verdad?
279
00:19:11,191 --> 00:19:12,985
-Dije que sí.
-¿En realidad?
280
00:19:14,194 --> 00:19:17,197
-Tú tampoco lo eras.
-Por supuesto que no.
281
00:19:17,823 --> 00:19:22,161
Oye, corrí tanto que creo
mi corazón va a explotar.
282
00:19:23,662 --> 00:19:27,040
-Estoy tan feliz.
-¿Por qué estás tan feliz?
283
00:19:27,916 --> 00:19:29,418
Dios mío.
284
00:19:30,460 --> 00:19:32,713
Corriste hasta aquí para verme.
285
00:19:35,632 --> 00:19:36,800
Estoy tan feliz.
286
00:19:37,718 --> 00:19:39,011
Dios mío.
287
00:19:40,304 --> 00:19:41,763
Cámara del tablero...
288
00:19:42,723 --> 00:19:45,642
Es más difícil recuperarse
que otros métodos de almacenamiento de datos.
289
00:19:45,726 --> 00:19:47,144
No puedo dar garantías.
290
00:19:48,562 --> 00:19:51,273
tengo muchas ganas de ver el metraje
a partir del 27 de octubre.
291
00:19:51,607 --> 00:19:54,151
Tomando el enfoque
con una mayor tasa de éxito
292
00:19:54,234 --> 00:19:55,569
aumentará el costo.
293
00:19:55,861 --> 00:19:57,154
Eso no es un problema.
294
00:19:58,739 --> 00:20:00,073
¿Cuánto tiempo tardará?
295
00:20:01,241 --> 00:20:02,993
Si la recuperación es posible,
296
00:20:03,243 --> 00:20:05,162
Estará disponible
a finales de mes.
297
00:20:05,412 --> 00:20:06,747
¿A finales de este mes?
298
00:20:09,208 --> 00:20:12,586
30 de noviembre.
299
00:20:14,755 --> 00:20:17,382
-Por favor haz tu mejor esfuerzo.
-Sí, lo haré.
300
00:20:17,841 --> 00:20:21,220
PROFESIONALES DE RECUPERACIÓN DE DATOS
301
00:20:22,387 --> 00:20:24,014
No estoy seguro de nada.
302
00:20:26,350 --> 00:20:28,060
Por ahora...
303
00:20:29,269 --> 00:20:31,980
Lo confirmaré antes de decírselo al agente inmobiliario.
304
00:20:41,448 --> 00:20:42,366
Hola.
305
00:20:44,618 --> 00:20:48,497
-¿Qué quieres decir con división de activos?
-¿No has oído hablar de eso?
306
00:20:50,082 --> 00:20:53,877
La mitad de los bienes del presidente.
van hacia ti.
307
00:20:56,838 --> 00:20:58,131
No he oído hablar de eso.
308
00:21:01,385 --> 00:21:03,345
Ni siquiera hizo alarde de ello.
309
00:21:03,512 --> 00:21:07,224
Realmente debe haberse enamorado profundamente de ti.
310
00:21:08,684 --> 00:21:11,019
¿No tengo razón?
311
00:21:11,520 --> 00:21:14,189
Sinceramente, todavía sois recién casados.
312
00:21:14,731 --> 00:21:19,569
Pero simplemente dividiendo sus activos a la mitad
Normalmente es algo difícil de hacer.
313
00:21:20,195 --> 00:21:23,031
No es como si él supiera
el día de su muerte o cualquier cosa.
314
00:21:28,120 --> 00:21:32,708
Bueno... hay algo
debes prepararte.
315
00:21:33,500 --> 00:21:35,877
Necesito tu registro de residente
y tu sello.
316
00:21:36,253 --> 00:21:39,047
Además, si me asigna como su abogado...
317
00:21:39,131 --> 00:21:41,842
Lo siento, pero...
318
00:21:43,093 --> 00:21:45,637
Creo que primero necesito hablar con So-joon.
319
00:21:46,888 --> 00:21:48,265
¿El papá de Ma-rin?
320
00:21:50,225 --> 00:21:52,477
Creo que tal vez es hora de buscarlo.
321
00:21:53,270 --> 00:21:55,272
¿Qué opinas, madre?
322
00:21:56,064 --> 00:21:58,317
¿Por qué de repente lo mencionaste?
323
00:21:59,359 --> 00:22:01,820
Creo que Ma-rin podría sentir curiosidad por él.
324
00:22:02,446 --> 00:22:04,698
¿No tienes curiosidad, madre?
325
00:22:04,948 --> 00:22:07,492
Estoy cansado de todo.
326
00:22:09,202 --> 00:22:10,579
No quiero involucrarme.
327
00:22:15,625 --> 00:22:17,502
¿Ma-rin quiere buscarlo?
328
00:22:18,170 --> 00:22:20,630
Ella no lo hace obvio
pero creo que sí.
329
00:22:21,214 --> 00:22:24,009
¿Qué está haciendo?
y que clase de persona es?
330
00:22:24,968 --> 00:22:26,053
Estoy seguro de que tiene curiosidad.
331
00:22:28,764 --> 00:22:31,391
Entonces pregúntale a Ma-rin primero.
332
00:22:32,517 --> 00:22:35,771
Si ella quiere buscarlo,
No puedo detenerla.
333
00:22:35,979 --> 00:22:37,856
¿Entonces tienes alguna información sobre él?
334
00:22:38,982 --> 00:22:41,109
Su número de registro de residente
o una foto?
335
00:22:41,568 --> 00:22:43,528
Si tienes algo,
Puedo mirar de inmediato.
336
00:22:44,196 --> 00:22:46,448
Probablemente pueda encontrarlo en uno o dos días.
337
00:22:46,531 --> 00:22:48,200
Pregúntale a Ma-rin primero.
338
00:22:50,035 --> 00:22:52,162
Si ella descubre que lo hiciste
a sus espaldas,
339
00:22:52,245 --> 00:22:53,747
ella va a hacer un gran escándalo.
340
00:22:54,373 --> 00:22:56,249
¿Bien? Ella lo haría.
341
00:22:58,293 --> 00:23:00,253
Parece que hablamos el mismo idioma.
342
00:23:00,337 --> 00:23:02,005
Ella hace un gran escándalo todo el tiempo.
343
00:23:04,925 --> 00:23:06,510
¿Disfrutaste tu comida?
344
00:23:06,635 --> 00:23:08,637
Fue tan bueno.
Debería haber tomado algunos para llevar.
345
00:23:08,929 --> 00:23:11,139
Eso es bueno. Te llevaré a casa.
346
00:23:11,306 --> 00:23:13,141
Oh, no. Mi casa está ahí mismo.
347
00:23:13,266 --> 00:23:16,144
-No, solo te llevaré.
-Espera, hijo.
348
00:23:17,396 --> 00:23:19,189
Me siento tan avergonzado.
349
00:23:20,232 --> 00:23:22,651
Tus suegros no tienen nada que ofrecerte.
350
00:23:23,485 --> 00:23:27,239
Fui tan ignorante la última vez
cuando rodé por el suelo.
351
00:23:27,656 --> 00:23:29,116
-Mamá.
-¿Eh?
352
00:23:29,950 --> 00:23:31,368
Está bien.
353
00:23:32,994 --> 00:23:34,454
Dijiste que soy tu hijo.
354
00:23:35,163 --> 00:23:36,998
Simplemente llámame hijo, eso es todo.
355
00:23:37,666 --> 00:23:39,626
hay muchas cosas
eso hirió mis sentimientos.
356
00:23:40,544 --> 00:23:42,838
Oh, mi lindo hijo.
357
00:23:43,088 --> 00:23:45,757
hay muchas cosas
No lo he mencionado.
358
00:23:45,841 --> 00:23:49,428
¿Quién le hace esto a un hijo?
¿No es esto acoso sexual?
359
00:23:50,220 --> 00:23:52,222
Me gustas Tanto. ¿Qué debo hacer?
360
00:23:53,390 --> 00:23:54,641
Eres tan lindo.
361
00:23:56,977 --> 00:23:58,311
¡Ma-rin!
362
00:24:00,230 --> 00:24:01,982
Tu marido está en casa.
363
00:24:02,858 --> 00:24:04,151
¿Dónde estás?
364
00:24:08,238 --> 00:24:09,197
¿Ella no está aquí?
365
00:24:12,993 --> 00:24:14,286
¡Ma-rin!
366
00:24:15,162 --> 00:24:16,538
¡Ma-rin!
367
00:24:18,540 --> 00:24:19,666
Ahí estás.
368
00:24:20,542 --> 00:24:21,710
¿Estás en casa?
369
00:24:22,794 --> 00:24:25,380
¿Qué estás haciendo ahí?
No sabías que volví a casa.
370
00:24:25,964 --> 00:24:28,717
Lo siento, estaba pensando en algo.
371
00:24:31,720 --> 00:24:32,679
¿Acerca de?
372
00:24:40,395 --> 00:24:44,024
¿Pasó algo malo?
Parece que estás de mal humor.
373
00:24:46,485 --> 00:24:47,402
No.
374
00:24:49,696 --> 00:24:50,614
Come esto.
375
00:24:51,781 --> 00:24:53,158
Escuché que cenaste.
376
00:24:57,412 --> 00:24:59,206
Aquí. Tú también lo comes.
377
00:25:00,040 --> 00:25:01,666
Tu salud también es importante.
378
00:25:03,835 --> 00:25:04,753
Gracias.
379
00:25:08,673 --> 00:25:11,551
Incluso te ves linda cuando tomas medicamentos.
380
00:25:12,427 --> 00:25:13,428
¿Por qué los halagos?
381
00:25:14,387 --> 00:25:17,057
-¿Tienes algún favor que pedir?
-¿Qué favor?
382
00:25:18,600 --> 00:25:19,518
Bueno...
383
00:25:21,102 --> 00:25:22,687
¿Debería buscar a tu padre por ti?
384
00:25:25,357 --> 00:25:29,069
Tu papá. Quiero decir, el marido de mi madre.
385
00:25:30,070 --> 00:25:32,656
Él sería mi suegro.
386
00:25:33,657 --> 00:25:35,700
¿Debería simplemente llamarlo padre?
387
00:25:38,954 --> 00:25:41,957
Quiero buscarlo.
Pensé que debería preguntarte qué piensas.
388
00:25:43,583 --> 00:25:44,459
¿Por qué?
389
00:25:45,752 --> 00:25:47,546
¿Por qué de repente buscarías a mi papá?
390
00:25:48,630 --> 00:25:51,633
Bueno... No puedes no mirar por siempre.
391
00:25:56,596 --> 00:25:58,139
Ma... Ma-rin.
392
00:26:00,308 --> 00:26:02,435
No necesitas ser tan sensible.
al respecto.
393
00:26:04,938 --> 00:26:06,273
¿Por qué actúas así?
394
00:26:07,399 --> 00:26:08,525
¿Vas a algún lado?
395
00:26:09,401 --> 00:26:12,696
peleaste con tu mamá
por tu papá recientemente.
396
00:26:14,489 --> 00:26:15,657
Yu So-joon.
397
00:26:17,117 --> 00:26:18,410
Soy tu esposa.
398
00:26:19,327 --> 00:26:22,998
Puedo tener una idea de lo que estás pensando
cuando miro tus ojos.
399
00:26:25,917 --> 00:26:27,335
¿Está pasando algo otra vez?
400
00:26:27,836 --> 00:26:29,629
¿Qué pasaría con nosotros?
401
00:26:29,713 --> 00:26:33,341
Conocí a su abogado hoy.
402
00:26:34,634 --> 00:26:37,304
Mencionó algunas cosas ridículas.
sobre la división de activos.
403
00:26:37,387 --> 00:26:38,888
¿No deberías ser feliz?
404
00:26:39,097 --> 00:26:40,849
Estoy compartiendo todo contigo.
405
00:26:41,182 --> 00:26:42,309
¿Por qué de repente?
406
00:26:43,143 --> 00:26:45,562
¿Por qué te transferirías de repente?
¿Qué es tuyo para mí?
407
00:26:46,021 --> 00:26:49,858
Estás siendo tan bueno conmigo últimamente.
Ahora quieres encontrar a mi papá por mí.
408
00:26:51,818 --> 00:26:53,194
¿No puedo ser bueno contigo?
409
00:26:53,278 --> 00:26:55,322
¿Por qué de repente
¿Quieres ser tan bueno conmigo?
410
00:26:56,364 --> 00:26:58,408
me siento como
No fui tan bueno contigo hasta ahora.
411
00:26:59,200 --> 00:27:01,202
"Tengo mucha suerte de haber encontrado a este hombre".
412
00:27:01,536 --> 00:27:03,288
Quiero que te enamores perdidamente.
413
00:27:03,580 --> 00:27:06,374
Entonces me sentiré orgulloso de eso.
414
00:27:09,586 --> 00:27:11,046
¿Realmente no pasa nada?
415
00:27:12,172 --> 00:27:13,340
Por supuesto que no.
416
00:27:13,757 --> 00:27:15,133
Estás actuando extraño.
417
00:27:15,800 --> 00:27:17,886
Es como si te estuvieras preparando para irte.
418
00:27:17,969 --> 00:27:20,680
¿Dónde me iría? Esta es mi casa.
419
00:27:22,140 --> 00:27:23,516
¿Realmente no pasa nada?
420
00:27:24,559 --> 00:27:25,518
No.
421
00:27:31,024 --> 00:27:33,026
¿Sabes lo asustado que estaba?
422
00:27:33,318 --> 00:27:36,529
¿Por qué estás actuando fuera de lugar?
y asustarme?
423
00:27:36,863 --> 00:27:40,283
Esto es lo que se siente al ser maldecido.
después de ser bueno con alguien.
424
00:27:40,617 --> 00:27:41,951
No seas bueno conmigo.
425
00:27:42,285 --> 00:27:45,664
Y no me des lo que es tuyo.
No me compres regalos.
426
00:27:46,665 --> 00:27:47,499
Entonces...
427
00:27:48,792 --> 00:27:50,377
¿Debería simplemente respirar a tu lado?
428
00:27:56,466 --> 00:27:58,301
Eres demasiado bueno para mí.
429
00:27:59,594 --> 00:28:02,806
Me enamoro perdidamente de ti todos los días.
430
00:28:05,141 --> 00:28:06,309
Entonces...
431
00:28:07,686 --> 00:28:11,064
Sólo despertemos juntos
por las mañanas.
432
00:28:11,439 --> 00:28:13,274
Envíame un mensaje de texto cuando estés en el trabajo.
433
00:28:13,775 --> 00:28:16,611
vamos a cenar juntos
y ver una película.
434
00:28:16,695 --> 00:28:18,113
Dormímonos juntos.
435
00:28:19,489 --> 00:28:21,157
Eso es suficiente para mí.
436
00:28:23,243 --> 00:28:25,412
No me asustes haciendo cosas raras.
437
00:28:28,039 --> 00:28:31,793
Honestamente, debería llevarte
sobre mi espalda, viviendo en este lujo.
438
00:28:33,002 --> 00:28:34,295
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
439
00:28:35,588 --> 00:28:38,800
¿Cómo vas a vivir sin mí?
440
00:28:40,552 --> 00:28:44,264
¿Cómo viviría sin ti?
No digas algo tan horrible.
441
00:28:54,315 --> 00:28:56,860
Sí, estoy aquí.
442
00:28:57,652 --> 00:28:58,486
Bueno.
443
00:28:59,404 --> 00:29:02,157
El director Kim Yong-jin ha venido
a menudo últimamente.
444
00:29:03,867 --> 00:29:05,243
¿Venía a menudo?
445
00:29:05,869 --> 00:29:10,165
Sí. Se reunió frecuentemente con el presidente.
de Sungjin Produce desde este edificio.
446
00:29:11,499 --> 00:29:12,625
Ah, presidente Choi.
447
00:29:12,876 --> 00:29:15,211
¿Lo has visto hoy?
¿Puedo conocerlo?
448
00:29:15,336 --> 00:29:17,797
Dios... falleció.
449
00:29:18,006 --> 00:29:19,090
¿No lo sabías?
450
00:29:20,550 --> 00:29:21,468
¿Cómo?
451
00:29:21,843 --> 00:29:25,346
Se fue a pescar de noche, solo,
y tuvo un accidente.
452
00:29:25,930 --> 00:29:28,016
Parece que se emborrachó
y cayó al agua.
453
00:29:36,775 --> 00:29:38,485
-So-joon.
-¿Sí?
454
00:29:41,070 --> 00:29:42,655
Acabo de escuchar algo raro.
455
00:29:44,324 --> 00:29:47,535
-¿Murió?
-Sí.
456
00:29:48,661 --> 00:29:50,955
El momento es simplemente extraño.
457
00:29:52,081 --> 00:29:54,334
Kim Yong Jin
Había estado por allí bastante a menudo.
458
00:29:55,293 --> 00:29:56,836
Hay algo más raro.
459
00:29:57,754 --> 00:30:02,592
El presidente Choi le había estado diciendo a la gente
que sería dueño del edificio.
460
00:30:03,176 --> 00:30:04,803
La gente pensó que estaba exagerando.
461
00:30:08,932 --> 00:30:11,768
Si Kim Yong-jin hubiera estado cometiendo fraude
con contratos.
462
00:30:11,935 --> 00:30:13,561
Es muy probable que fuera con él.
463
00:30:14,395 --> 00:30:15,271
Exactamente.
464
00:30:17,065 --> 00:30:18,733
Pero falleció.
465
00:30:21,694 --> 00:30:23,905
Correcto. Hay una empresa
llamado Sungjin Produce.
466
00:30:24,405 --> 00:30:26,616
Tengo un viejo compañero de clase allí
Presidente Choi.
467
00:30:26,866 --> 00:30:28,451
Dijo que va a comprar ese edificio.
468
00:30:28,827 --> 00:30:30,620
Dijiste Sungjin Produce, ¿verdad?
469
00:30:32,580 --> 00:30:34,791
¿Por qué? ¿Sabes algo?
470
00:30:35,458 --> 00:30:39,796
Oye, llama a la policía.
Pídales que apresuren la citación de Kim Yong-jin.
471
00:30:40,463 --> 00:30:41,506
Bueno.
472
00:30:51,307 --> 00:30:53,309
Sí, detective. Hola.
473
00:30:53,476 --> 00:30:55,979
Este es el gerente Kang Ki-doong llamando.
de Myreits.
474
00:30:57,605 --> 00:30:59,858
-So-joon, espera.
-¿Qué es?
475
00:30:59,941 --> 00:31:02,610
-Kim Yong-jin ya está huyendo.
-Bondad.
476
00:31:02,735 --> 00:31:05,947
Creo que los acreedores se presentaron en su casa.
Ya desapareció.
477
00:31:08,199 --> 00:31:10,326
Muy bien, investigaré las cosas.
478
00:31:10,410 --> 00:31:12,579
Tú también investigas las cosas.
Hablemos más tarde.
479
00:31:15,999 --> 00:31:18,751
¿Estás seguro de que Kim Yong-jin
¿Desfalcó nueve mil millones de wones?
480
00:31:18,918 --> 00:31:20,587
Cuéntame todo lo que sabes.
481
00:31:22,755 --> 00:31:24,757
Sí, definitivamente lo hizo.
482
00:31:25,633 --> 00:31:28,511
Pero no hay pruebas
incluso en el futuro.
483
00:31:29,637 --> 00:31:32,432
Entonces él huye a un país extranjero.
sin dejar pruebas.
484
00:31:33,141 --> 00:31:35,518
¿Le pasó a Kim Yong-jin...?
485
00:31:38,855 --> 00:31:40,481
¿Matar a una persona también?
486
00:31:42,567 --> 00:31:43,902
¿Qué quieres decir?
487
00:31:44,152 --> 00:31:46,654
Alguien que se había estado comunicando
con él ha muerto.
488
00:31:46,988 --> 00:31:48,615
Algo se siente mal al respecto.
489
00:31:50,033 --> 00:31:50,909
¿OMS?
490
00:31:51,576 --> 00:31:53,786
Alguien que dirige un negocio
en nuestros edificios.
491
00:31:54,120 --> 00:31:55,747
Un amigo del presidente de Happiness.
492
00:31:58,458 --> 00:32:01,461
El padre de Se-young dijo algo extraño.
antes de fallecer.
493
00:32:01,544 --> 00:32:04,672
Entonces, ¿qué estás imaginando ahora mismo?
494
00:32:06,424 --> 00:32:07,884
Yo tampoco lo sé.
495
00:32:07,967 --> 00:32:12,805
Sólo estaba preocupado por Kim Yong-jin.
interponerse en el camino de su negocio.
496
00:32:12,931 --> 00:32:16,893
¿Kim Yong-jin tiene algo que ver?
con el hecho de que me desaparezco?
497
00:32:17,685 --> 00:32:20,688
Dijiste que las cosas empeorarían
si intentara averiguar más.
498
00:32:21,814 --> 00:32:23,816
Kim Yong-jin está involucrado, ¿no?
499
00:32:25,985 --> 00:32:26,986
Así es.
500
00:32:28,321 --> 00:32:31,824
Sigues viajando de ida y vuelta
el metro para mirar a Kim Yong-jin.
501
00:32:31,908 --> 00:32:33,159
Ahí es cuando te pierdes.
502
00:32:34,953 --> 00:32:36,037
So-joon.
503
00:32:36,579 --> 00:32:38,247
Mañana es 30 de noviembre.
504
00:32:40,166 --> 00:32:42,961
-Entonces...
-Podría estar conectado con el padre de Se-young.
505
00:32:43,044 --> 00:32:46,589
Todas estas son sólo tus propias especulaciones.
506
00:32:47,048 --> 00:32:51,427
Incluso si haces algo ahora,
¿Qué puedes descubrir hoy?
507
00:32:53,721 --> 00:32:56,516
Es hoy y mañana.
Necesitas pasar dos días.
508
00:32:59,560 --> 00:33:00,937
Espera dos días.
509
00:33:12,323 --> 00:33:15,326
Por qué sufriste eso
¿a manos de Kim Yong-jin?
510
00:33:17,704 --> 00:33:19,998
¿Qué hay en esas imágenes de su cámara de tablero?
511
00:33:24,669 --> 00:33:27,422
Piensa en
qué es lo más importante para ti.
512
00:33:27,964 --> 00:33:29,590
Si algo te sucediera,
513
00:33:29,674 --> 00:33:32,051
qué le sucede a la persona
¿Quién depende de ti?
514
00:33:32,885 --> 00:33:36,472
Son sólo dos días, ¿de acuerdo?
Quédate en silencio durante dos días.
515
00:33:40,935 --> 00:33:42,603
Mamá, estoy trabajando.
516
00:33:42,770 --> 00:33:46,357
¿Cuándo llegarás a casa?
Quizás no debería haber venido.
517
00:33:47,108 --> 00:33:48,359
¿Estás en nuestro local?
518
00:33:48,568 --> 00:33:51,529
Sí, y hay algo divertido dando vueltas.
519
00:33:52,405 --> 00:33:53,281
¿Qué?
520
00:33:53,614 --> 00:33:56,034
Tiré basura a la aspiradora.
521
00:33:56,117 --> 00:33:58,369
esta viniendo
y comiéndolo como un perro.
522
00:33:58,703 --> 00:33:59,996
-¡Mamá!
-Mira eso.
523
00:34:00,371 --> 00:34:02,915
Mamá, no. Fuera.
524
00:34:03,291 --> 00:34:04,792
-Solo sal.
-¿Por qué?
525
00:34:04,959 --> 00:34:07,879
Te dije que no vinieras
cuando no hay nadie en casa.
526
00:34:07,962 --> 00:34:11,507
Oye, So-joon incluso me llamó "mamá".
Él está cómodo conmigo.
527
00:34:14,927 --> 00:34:17,180
Mamá, no subas.
No puedes subir allí.
528
00:34:18,264 --> 00:34:19,640
Arriba está nuestra área privada.
529
00:34:19,724 --> 00:34:21,976
¡Mamá, sal!
530
00:34:24,979 --> 00:34:27,356
¿No va y viene mucho?
531
00:34:28,441 --> 00:34:31,778
Ella es bastante normal a veces
pero también puede ser muy extraño.
532
00:34:33,279 --> 00:34:34,739
Tú también eres así, Se-young.
533
00:34:35,114 --> 00:34:35,948
¿Qué?
534
00:34:36,115 --> 00:34:37,992
Eres genial a veces.
535
00:34:39,410 --> 00:34:42,288
¿Y cuando soy grosero, puedo ser muy grosero?
536
00:34:46,209 --> 00:34:48,419
Creo que soy bastante amigable.
537
00:34:56,177 --> 00:34:59,180
¿Qué debo hacer?
El gran secreto de la humanidad está en juego.
538
00:35:03,518 --> 00:35:06,145
¿Qué hay aquí?
¿Que ella está actuando así?
539
00:35:06,229 --> 00:35:08,648
Ay. Eso dolió.
540
00:35:09,023 --> 00:35:10,525
Bondad.
541
00:35:13,152 --> 00:35:14,237
Eso duele.
542
00:35:14,737 --> 00:35:16,364
¿Qué podría ser?
543
00:35:16,614 --> 00:35:17,615
¡Mamá!
544
00:35:20,535 --> 00:35:21,536
¡Mamá!
545
00:35:24,080 --> 00:35:25,289
¡Mamá!
546
00:35:26,374 --> 00:35:27,792
¿A dónde fue ella?
547
00:35:28,376 --> 00:35:31,045
En serio... ¡Mamá!
548
00:35:33,422 --> 00:35:34,674
¡Mamá!
549
00:35:36,342 --> 00:35:37,343
¡Mamá!
550
00:35:38,511 --> 00:35:40,972
Te dije que no vinieras aquí.
551
00:35:42,181 --> 00:35:43,141
Dios mío.
552
00:35:43,683 --> 00:35:46,644
Oye, ¿qué son todos estos?
553
00:35:46,894 --> 00:35:48,771
Estas zapatillas se envuelven alrededor de mis pies.
554
00:35:49,480 --> 00:35:52,358
Estos todavía están en desarrollo.
555
00:35:52,441 --> 00:35:54,735
El amigo de investigación de So-joon les dio
a él.
556
00:35:55,278 --> 00:35:56,946
Todos estos...
557
00:35:58,114 --> 00:36:02,076
Bueno... tiene muchas conexiones geniales.
558
00:36:02,326 --> 00:36:03,995
Tienes un periódico para el año que viene.
559
00:36:04,829 --> 00:36:06,831
Mirar. Ryu Sun Kwang
va a ser elegido.
560
00:36:09,083 --> 00:36:10,126
¿Este?
561
00:36:10,209 --> 00:36:12,795
¿Los ricos reciben siquiera los documentos por adelantado?
562
00:36:13,629 --> 00:36:16,799
¿Está el mundo planeado de antemano?
¿Y simplemente nos estamos engañando?
563
00:36:18,843 --> 00:36:19,719
Esto es...
564
00:36:20,178 --> 00:36:24,223
sólo un accesorio. estoy tomando fotos
con un concepto de "futuro".
565
00:36:24,807 --> 00:36:30,062
Entonces, la esposa de un viajero en el tiempo.
y la suegra de un viajero en el tiempo.
566
00:36:30,146 --> 00:36:32,148
Lo hice así.
567
00:36:32,732 --> 00:36:35,193
Pensé que So-joon era un espía.
568
00:36:39,947 --> 00:36:43,951
Supongo que tú y yo realmente pensamos igual.
569
00:36:44,076 --> 00:36:44,911
¿En realidad?
570
00:36:45,828 --> 00:36:48,372
¿Qué es esto? ¿Una pulsera?
571
00:36:48,789 --> 00:36:51,334
Dios mío, estaba tan sorprendida.
572
00:36:52,501 --> 00:36:53,878
Entiendo cómo te sientes.
573
00:36:54,879 --> 00:36:57,131
Oye... espera.
574
00:36:57,465 --> 00:36:59,508
Hablemos, ¿vale?
575
00:37:00,092 --> 00:37:02,136
-Ven aquí.
-¿Hablar de qué?
576
00:37:03,012 --> 00:37:05,640
Sentarse. Necesito hablar contigo.
577
00:37:08,559 --> 00:37:09,435
¿Qué es?
578
00:37:14,357 --> 00:37:16,359
So-joon vino a hablar conmigo.
579
00:37:19,278 --> 00:37:21,030
¿Por qué es tan difícil hablar de esto?
580
00:37:24,242 --> 00:37:25,534
¿Buscar a papá?
581
00:37:27,620 --> 00:37:28,496
Sí.
582
00:37:29,956 --> 00:37:32,875
Dice que puede encontrarlo.
con número de registro de residente.
583
00:37:33,834 --> 00:37:35,962
No es porque quiera encontrarlo.
584
00:37:36,796 --> 00:37:38,798
Me preguntaba si tal vez quieras hacerlo.
585
00:37:39,382 --> 00:37:41,092
El numero de residente
está en el formulario.
586
00:37:43,010 --> 00:37:44,637
También tengo una foto de él.
587
00:37:48,224 --> 00:37:49,517
Dijiste que los quemaste.
588
00:37:57,483 --> 00:38:00,027
Buscaste tanto a tu papá
cuando eras un niño.
589
00:38:01,153 --> 00:38:03,781
pensé que sería mejor
para hacerte olvidar rápidamente.
590
00:38:05,825 --> 00:38:07,743
te iba a mostrar
cuando te hiciste mayor.
591
00:38:16,627 --> 00:38:18,713
Yo era joven en ese entonces.
592
00:38:19,880 --> 00:38:22,425
Yo era más joven que tú ahora.
593
00:38:25,177 --> 00:38:26,387
Eso es lo que estoy diciendo.
594
00:38:27,847 --> 00:38:30,933
Una mujer más joven que yo tuvo un hijo.
595
00:38:31,934 --> 00:38:33,602
Él te echó y te dejó.
596
00:38:34,395 --> 00:38:35,688
Dios mío.
597
00:38:36,022 --> 00:38:39,817
Honestamente, la responsabilidad no es suficiente.
para resolver problemas entre hombres y mujeres.
598
00:38:39,942 --> 00:38:42,945
Nunca me lo mostraste.
¿Por qué me lo muestras ahora?
599
00:38:43,029 --> 00:38:45,031
Porque dijiste que estabas resentido con él.
600
00:38:45,573 --> 00:38:49,577
No pensé en cómo te haría daño
y yo era inmaduro.
601
00:38:50,745 --> 00:38:51,912
Bondad.
602
00:38:53,289 --> 00:38:55,583
Lo lamento
Te hice pasar por todas estas cosas.
603
00:38:58,461 --> 00:39:00,087
No digas eso.
604
00:39:00,463 --> 00:39:02,006
¿Qué hiciste mal?
605
00:39:02,506 --> 00:39:05,009
Debo estar envejeciendo,
diciendo estas cosas.
606
00:39:05,092 --> 00:39:07,345
¿Qué quieres decir con que eres viejo?
Eres tan joven.
607
00:39:07,887 --> 00:39:11,057
¿Por qué estás fingiendo?
¿Ser como una mamá de la televisión?
608
00:39:18,898 --> 00:39:22,735
Pronto tendrás tus propios hijos
y serás madre.
609
00:39:23,486 --> 00:39:26,864
Eres un adulto ahora, así que encuentra a tu papá.
610
00:39:28,783 --> 00:39:31,702
Te crié tan bien solo.
611
00:39:32,370 --> 00:39:35,373
quiero presumir ante el
sobre mi gran yerno también.
612
00:39:42,505 --> 00:39:45,674
Si vuelvo a nacer como tu mamá...
613
00:39:47,551 --> 00:39:49,804
Prometo hacerlo mejor.
614
00:39:56,143 --> 00:39:57,103
No llores.
615
00:40:14,495 --> 00:40:15,579
Ma-rin.
616
00:40:19,166 --> 00:40:20,334
¿Qué estás haciendo ahí?
617
00:40:23,796 --> 00:40:25,881
¿Estabas llorando?
618
00:40:31,053 --> 00:40:33,055
Recordé la cara de mi papá.
619
00:40:35,474 --> 00:40:37,059
Mi mamá me dio una foto.
620
00:40:42,690 --> 00:40:45,734
Entonces, ¿cómo te sientes al respecto?
621
00:40:51,198 --> 00:40:52,199
Es raro.
622
00:40:54,535 --> 00:40:56,537
Pensé que lo había olvidado todo.
623
00:40:58,122 --> 00:40:59,415
Mirando esta foto...
624
00:41:00,583 --> 00:41:02,668
me acordé
cómo se sentía en el pasado.
625
00:41:11,218 --> 00:41:12,094
Gracias.
626
00:41:16,390 --> 00:41:17,516
¿Quieres conocerlo?
627
00:41:18,476 --> 00:41:19,852
¿Deberíamos encontrarlo?
628
00:41:23,481 --> 00:41:24,815
No estoy seguro todavía.
629
00:41:27,651 --> 00:41:28,903
¿Qué pasa si lo encuentro?
630
00:41:29,862 --> 00:41:31,864
y simplemente estoy decepcionado?
631
00:41:34,033 --> 00:41:37,411
¿Qué pasa si él es alguien?
que esta en un estado terrible?
632
00:41:39,246 --> 00:41:41,582
¿Qué pasa si mi mamá vuelve a lastimarse?
633
00:41:45,127 --> 00:41:47,755
¿Le gustaría?
si fuéramos a buscarlo?
634
00:41:58,474 --> 00:42:01,727
-¿Quieres ver la foto?
-Sí, tengo curiosidad.
635
00:42:07,691 --> 00:42:09,318
Hola, So-joon...
636
00:42:11,487 --> 00:42:13,739
Tienes que confiar en mí.
Necesitas confiar en mí.
637
00:42:13,822 --> 00:42:15,449
¿Es realmente esa mujer extraña?
638
00:42:15,533 --> 00:42:17,326
Está destinada a morir en un accidente.
639
00:42:17,409 --> 00:42:20,663
-Hice todo lo que pude para ayudar.
-¿Por qué lo haría, señor?
640
00:42:20,788 --> 00:42:22,540
¿Por qué ayudarías a las personas que me rodean?
641
00:42:22,623 --> 00:42:24,708
Es porque siento que eres mi hijo.
642
00:42:27,878 --> 00:42:29,213
Ella era mi hija.
643
00:42:30,589 --> 00:42:32,007
Ella era mi hija.
644
00:42:33,842 --> 00:42:34,718
¿Qué es?
645
00:42:35,427 --> 00:42:36,595
Este hombre...
646
00:42:37,513 --> 00:42:39,139
es tu padre, ¿verdad?
647
00:42:47,731 --> 00:42:50,526
Voy a tomar un poco de aire.
648
00:42:55,531 --> 00:42:56,824
Vayamos juntos.
649
00:43:00,327 --> 00:43:02,580
Apenas puedo recordar mis días como Bap-soon.
650
00:43:04,123 --> 00:43:08,711
Yo era sólo una gran bola
de complejos de inferioridad.
651
00:43:09,461 --> 00:43:12,339
siempre habia pensado
mi vida fue un fracaso.
652
00:43:13,507 --> 00:43:15,509
Sentí que era Bap-soon,
no importa lo que hice.
653
00:43:17,469 --> 00:43:20,139
Pensé que nunca saldría de allí.
654
00:43:22,558 --> 00:43:26,729
Después de conocerte,
Siento que mi vida está en orden.
655
00:43:28,897 --> 00:43:30,983
Siento que realmente estoy viviendo ahora.
656
00:43:32,943 --> 00:43:33,902
Sí.
657
00:43:34,903 --> 00:43:36,405
Llevemos una buena vida juntos.
658
00:43:37,823 --> 00:43:38,991
Realmente deberíamos hacerlo.
659
00:43:40,117 --> 00:43:42,036
Llevemos una buena vida.
660
00:43:47,291 --> 00:43:49,627
Tengo una confesión que hacer.
661
00:43:51,128 --> 00:43:52,087
¿Qué?
662
00:43:53,631 --> 00:43:54,757
A decir verdad...
663
00:43:57,885 --> 00:44:00,179
Tú y yo no estábamos destinados a encontrarnos.
664
00:44:03,098 --> 00:44:04,350
¿Qué quieres decir con eso?
665
00:44:06,226 --> 00:44:07,895
No eras parte de mi futuro.
666
00:44:09,355 --> 00:44:10,356
No estábamos...
667
00:44:11,190 --> 00:44:14,109
se supone que incluso tengo una cita,
y mucho menos casarse.
668
00:44:17,237 --> 00:44:21,200
Entonces alguien me dijo que intentara salir contigo.
669
00:44:23,661 --> 00:44:24,787
¿OMS?
670
00:44:26,080 --> 00:44:27,289
Un hombre que conozco.
671
00:44:27,873 --> 00:44:30,918
lo mencioné antes
que hay alguien más como yo.
672
00:44:32,127 --> 00:44:34,129
¿Otro hombre que viaja en metro?
673
00:44:35,422 --> 00:44:38,092
Ese hombre que compartía el paraguas.
contigo antes?
674
00:44:39,093 --> 00:44:41,345
-Sí.
-¿Cómo me conoce?
675
00:44:41,679 --> 00:44:42,763
No sé.
676
00:44:43,847 --> 00:44:45,516
Reunámonos con él y pregúntele.
677
00:44:46,183 --> 00:44:47,935
Puede parecer extraño al principio,
678
00:44:48,394 --> 00:44:50,270
pero estoy seguro de que también te agradará.
679
00:44:53,107 --> 00:44:54,775
No estoy seguro de lo que estás diciendo.
680
00:44:55,776 --> 00:44:58,904
Entonces, no estábamos destinados a encontrarnos.
681
00:44:59,446 --> 00:45:01,824
Estás diciendo que nos conocimos gracias a él.
¿Es eso todo?
682
00:45:02,074 --> 00:45:06,370
Sí. Fue mi elección después de eso.
683
00:45:07,496 --> 00:45:10,040
¿Entonces no estaba destinado a conocerte?
684
00:45:11,625 --> 00:45:12,543
No.
685
00:45:14,128 --> 00:45:15,295
Lo cambiamos.
686
00:45:20,342 --> 00:45:23,554
Realmente no sé qué es el destino.
687
00:45:24,805 --> 00:45:26,432
¿No es esto el destino?
688
00:45:30,060 --> 00:45:33,605
Vayamos a verlo mañana.
689
00:45:36,984 --> 00:45:38,068
Bueno.
690
00:45:39,194 --> 00:45:41,530
Oh, antes de que lo hagamos...
691
00:45:43,115 --> 00:45:44,533
vamos a registrar nuestro matrimonio.
692
00:45:46,827 --> 00:45:49,747
¿Cuánto tiempo lo vamos a retrasar?
¿Aún lo estás probando?
693
00:45:51,039 --> 00:45:51,957
No.
694
00:45:52,207 --> 00:45:54,960
Entonces iremos a registrar nuestro matrimonio.
mañana.
695
00:45:56,545 --> 00:45:58,297
Quiero casarme contigo de verdad.
696
00:45:59,882 --> 00:46:01,258
¿Quieres casarte conmigo?
697
00:46:03,552 --> 00:46:04,428
Sí.
698
00:46:05,679 --> 00:46:07,097
Casémonos de verdad.
699
00:46:14,271 --> 00:46:16,398
caminemos una vez más
y vuelve a entrar.
700
00:46:17,316 --> 00:46:18,233
Sí.
701
00:46:19,151 --> 00:46:22,905
-Realmente nos casaremos mañana.
-Nos vamos a casar.
702
00:46:23,864 --> 00:46:25,157
Oficialmente, esta vez.
703
00:46:39,296 --> 00:46:40,297
¿Qué es esto?
704
00:46:56,688 --> 00:46:57,606
¿Y ahora qué?
705
00:46:58,774 --> 00:47:01,527
Lee Gun-sook,
Realmente no me escuchas, ¿verdad?
706
00:47:02,402 --> 00:47:05,531
-Te dije que fueras a casa de tus padres--
-¿Quieres que mi mamá se desmaye?
707
00:47:08,075 --> 00:47:09,368
¿Por qué estás aquí?
708
00:47:09,868 --> 00:47:11,495
¿Qué pasa si tus acreedores te encuentran?
709
00:47:15,207 --> 00:47:18,418
Tocaste mi cámara de tablero, ¿no?
710
00:47:19,503 --> 00:47:21,713
No. ¿Por qué debería hacerlo?
711
00:47:22,297 --> 00:47:25,050
Deja de jugar,
y dame la tarjeta de memoria.
712
00:47:26,218 --> 00:47:28,262
Lo sacaste. ¿Dónde está?
Dámelo.
713
00:47:28,345 --> 00:47:29,221
No sé.
714
00:47:32,724 --> 00:47:34,977
¿De qué estás hablando? Lo tomaste.
715
00:47:35,060 --> 00:47:36,770
Quería ver qué estabas haciendo.
716
00:47:38,230 --> 00:47:40,566
Lo voy a utilizar como prueba.
¿Lo entiendes?
717
00:47:40,649 --> 00:47:42,651
No me voy.
Me voy a divorciar.
718
00:47:43,110 --> 00:47:45,112
-Deja ya de tonterías.
-¿Disparates?
719
00:47:45,696 --> 00:47:47,781
Detén las malditas tonterías.
y tráemelo.
720
00:47:49,074 --> 00:47:50,659
-¿Dónde está la casa de tu amigo?
-¿Qué?
721
00:47:50,742 --> 00:47:52,953
No está aquí.
Ya se lo confié a alguien.
722
00:47:53,996 --> 00:47:55,330
Se lo dejé a Ma-rin.
723
00:47:58,333 --> 00:48:00,335
¿Qué estabas pensando? ¿Estás loco?
724
00:48:00,919 --> 00:48:01,962
¿Song Ma-rin?
725
00:48:02,963 --> 00:48:06,383
-Sí.
-¿Por qué se lo dejarías a ella?
726
00:48:07,885 --> 00:48:09,094
Yong-jin..
727
00:48:09,595 --> 00:48:11,346
Debes estar totalmente loco.
728
00:48:12,931 --> 00:48:13,807
¡Ey!
729
00:48:14,641 --> 00:48:16,310
-Basta.
-¡Por qué harías eso!
730
00:48:16,643 --> 00:48:19,021
¡Eso no te pertenece!
731
00:48:19,104 --> 00:48:20,480
Basta. Basta, por favor.
732
00:48:20,564 --> 00:48:23,191
¿Por qué se lo diste?
733
00:48:23,275 --> 00:48:24,151
Yong-jin.
734
00:48:26,695 --> 00:48:29,448
Gun-sook, ¿por qué haces esto?
735
00:48:31,742 --> 00:48:34,870
30 DE NOVIEMBRE DE 2016
736
00:48:35,287 --> 00:48:36,622
-Hola.
-Oye.
737
00:48:36,747 --> 00:48:38,916
¿Qué hiciste con?
¿La cámara del tablero de Gun-sook?
738
00:48:39,249 --> 00:48:41,251
Estoy en camino a recogerlo ahora.
739
00:48:41,376 --> 00:48:43,378
No creo que debas involucrarte.
740
00:48:44,713 --> 00:48:46,965
El marido de Gun-sook vino ayer.
741
00:48:50,177 --> 00:48:52,137
el estaba exigiendo
ella le entrega la cámara.
742
00:48:52,638 --> 00:48:54,431
Estaba gritando como loco.
743
00:48:55,057 --> 00:48:57,559
Temía por mi vida.
744
00:48:57,643 --> 00:48:58,477
¿En serio?
745
00:48:59,394 --> 00:49:02,356
Realmente creo
Gun-sook necesita divorciarse de él.
746
00:49:02,606 --> 00:49:04,441
Es un psicópata total.
747
00:49:05,150 --> 00:49:07,527
Estaba a punto de llamar a la policía.
748
00:49:09,488 --> 00:49:13,158
No le digas nada a Gun-sook por ahora.
749
00:49:13,784 --> 00:49:16,286
-Te llamaré por la tarde.
-¿Qué estás planeando?
750
00:49:17,287 --> 00:49:18,580
Yo me encargaré de ello.
751
00:49:25,420 --> 00:49:26,713
Me siento nervioso.
752
00:49:38,100 --> 00:49:39,768
¿Adónde fue Ma-rin?
753
00:49:44,898 --> 00:49:46,525
Estaré fuera sólo por un momento.
754
00:49:47,192 --> 00:49:50,862
Hoy vamos a registrar nuestro matrimonio.
Y luego...
755
00:49:51,238 --> 00:49:53,615
Vamos a encontrarnos con el hombre que nos ayudó a encontrarnos.
756
00:49:53,991 --> 00:49:55,033
Te amo.
757
00:49:59,621 --> 00:50:00,622
¿Es Ma-rin?
758
00:50:08,130 --> 00:50:10,465
Iba a llamarte.
759
00:50:12,259 --> 00:50:13,218
¿Al frente?
760
00:50:16,596 --> 00:50:19,766
So-joon, tengo algo urgente.
Necesito decírtelo.
761
00:50:19,850 --> 00:50:21,226
Déjame ir primero.
762
00:50:23,145 --> 00:50:25,731
Descubrí quién es usted, señor.
763
00:50:27,524 --> 00:50:29,276
¿Qué quieres decir?
764
00:50:29,609 --> 00:50:31,111
Sé por qué me ayudaste.
765
00:50:32,070 --> 00:50:35,490
Ahora sé por qué dijiste
Soy como un hijo para ti.
766
00:50:37,075 --> 00:50:39,995
Ma-rin realmente quiere ver a su papá.
767
00:50:42,289 --> 00:50:44,124
¿Cómo lo supiste?
768
00:50:45,250 --> 00:50:48,795
¿Cómo te contuviste?
¿Cuándo fui tan grosero todas esas veces?
769
00:50:52,007 --> 00:50:54,009
-¿Por qué lo escondiste?--
-¡Así que joon!
770
00:50:54,134 --> 00:50:56,261
Bueno, dejemos eso de lado.
771
00:50:56,344 --> 00:50:57,804
y hablar de ello más tarde.
772
00:50:58,180 --> 00:51:00,557
Tengo algo muy urgente que decirte.
773
00:51:02,100 --> 00:51:04,519
Ayer conocí a Ma-rin.
774
00:51:06,313 --> 00:51:07,355
-¿Qué?
-Bueno...
775
00:51:07,439 --> 00:51:09,983
la unica persona
¿Quién conoce el secreto sobre Kim Yong-jin?
776
00:51:10,275 --> 00:51:12,277
la unica persona
A quién podía preguntarle era a Ma-rin.
777
00:51:12,360 --> 00:51:13,612
¿Qué quieres decir?
778
00:51:24,247 --> 00:51:25,165
Oye...
779
00:51:28,251 --> 00:51:30,879
¿Sabes quién soy?
780
00:51:35,133 --> 00:51:36,093
Sí.
781
00:51:37,260 --> 00:51:38,512
He visto tu foto.
782
00:51:41,264 --> 00:51:44,643
Lamento aparecer tan de repente.
783
00:51:45,143 --> 00:51:47,896
Esto es simplemente muy sorprendente.
784
00:51:49,064 --> 00:51:51,691
-Necesito algo de tiempo para pensar.
-Soy del pasado.
785
00:51:53,527 --> 00:51:55,112
Vine a ayudarlos a ustedes dos.
786
00:51:56,071 --> 00:51:57,697
Vine a salvar a So-joon.
787
00:51:59,324 --> 00:52:01,868
Soy del 29 de noviembre de 2016.
788
00:52:02,911 --> 00:52:04,287
Sólo queda un día.
789
00:52:06,498 --> 00:52:11,336
Ese día, ¿qué pasó con ustedes dos?
790
00:52:13,088 --> 00:52:16,675
No quería preguntarte sobre eso.
791
00:52:18,385 --> 00:52:19,553
No tengo otra manera.
792
00:52:23,390 --> 00:52:24,391
Entra.
793
00:52:31,273 --> 00:52:35,443
Tiene sentido que no haya evidencia
contra Kim Yong-jin.
794
00:52:38,071 --> 00:52:40,365
Porque So-joon era un viajero en el tiempo.
795
00:52:41,158 --> 00:52:42,784
La investigación fue confidencial.
796
00:52:44,035 --> 00:52:47,873
Entonces, ¿qué pasó con Kim Yong-jin?
797
00:52:50,750 --> 00:52:52,752
Sé que huyó a Vietnam.
798
00:52:54,629 --> 00:52:56,965
Escuché que se salió con la suya
decenas de miles de millones de wones.
799
00:52:58,049 --> 00:52:59,384
Estoy seguro de que vive bien.
800
00:52:59,551 --> 00:53:04,055
¿Puedes decirme los detalles?
de lo que pasó ese día?
801
00:53:04,139 --> 00:53:05,140
¿Qué pasó?
802
00:53:09,519 --> 00:53:14,065
tenia la tarjeta de memoria
de la cámara del tablero de Kim Yong-jin.
803
00:53:15,483 --> 00:53:18,778
Nadie sabe qué había allí.
804
00:53:19,905 --> 00:53:23,533
Antes de que pudiéramos siquiera comprobarlo,
Kim Yong-jin nos lo quitó.
805
00:53:27,120 --> 00:53:31,917
Ahí estuvo su delito de secuestrarme
y de malversación de fondos.
806
00:53:33,084 --> 00:53:34,252
En cuanto al asesinato...
807
00:53:35,462 --> 00:53:37,088
no pudimos encontrar nada.
808
00:53:37,297 --> 00:53:39,007
¿Él te secuestró?
809
00:53:40,175 --> 00:53:42,677
¿Tenías la evidencia?
810
00:53:44,554 --> 00:53:45,388
Sí.
811
00:53:47,432 --> 00:53:51,478
Ni siquiera lo sabía en todo este tiempo.
Qué estúpido de mi parte.
812
00:53:54,439 --> 00:53:55,398
Bueno...
813
00:53:59,527 --> 00:54:02,781
Ya casi es hora de que cierre el metro.
814
00:54:03,531 --> 00:54:04,658
Me iré ahora.
815
00:54:05,283 --> 00:54:06,785
Por favor, evita que esto suceda.
816
00:54:08,495 --> 00:54:10,622
Evita que So-joon suba al metro.
817
00:54:11,498 --> 00:54:13,333
Evita que haga algo estúpido.
818
00:54:14,751 --> 00:54:16,628
Bueno. No te preocupes.
819
00:54:16,920 --> 00:54:18,338
Iré y lo detendré.
820
00:54:19,089 --> 00:54:19,923
Me voy.
821
00:54:20,507 --> 00:54:21,508
Esperar.
822
00:54:24,719 --> 00:54:26,346
la persona
823
00:54:27,305 --> 00:54:29,015
¿Quién hizo que So-joon y yo nos conociéramos...?
824
00:54:30,350 --> 00:54:31,810
¿Fuiste tú, papá?
825
00:54:33,895 --> 00:54:35,355
Sí.
826
00:54:37,732 --> 00:54:39,484
Por favor reúnete conmigo cuando regreses.
827
00:54:41,361 --> 00:54:42,946
Creo que te extrañé.
828
00:54:52,372 --> 00:54:53,623
Bueno.
829
00:54:54,666 --> 00:54:57,252
Adiós entonces.
Me iré. El metro cerrará.
830
00:55:00,380 --> 00:55:01,423
Entra.
831
00:55:14,269 --> 00:55:17,439
Todo lo que sabía era que estabas herido
por Kim Yong-jin en el metro.
832
00:55:17,522 --> 00:55:19,941
supuse que eras tu
quién conocía el secreto de Kim Yong-jin.
833
00:55:20,025 --> 00:55:22,485
Por eso te detuve
de involucrarse.
834
00:55:23,862 --> 00:55:26,197
nunca imaginé
Ma-rin tendría la evidencia.
835
00:55:26,990 --> 00:55:29,159
Entonces, entra ahora.
836
00:55:29,242 --> 00:55:31,953
Necesitas asegurarte
Ma-rin no se involucra en esto.
837
00:55:32,037 --> 00:55:33,330
Ella no está en casa ahora mismo.
838
00:55:34,748 --> 00:55:35,749
¿Qué?
839
00:55:50,889 --> 00:55:52,640
-¿Se han recuperado los datos?
-Sí.
840
00:55:53,350 --> 00:55:54,642
Pero esto es...
841
00:55:58,271 --> 00:55:59,356
No importa.
842
00:56:03,151 --> 00:56:04,319
Gracias.
843
00:56:10,283 --> 00:56:12,702
LLAMANDO A FLORECER
844
00:56:17,082 --> 00:56:19,834
Nunca lo imaginé
Ma-rin tendría la evidencia.
845
00:56:23,254 --> 00:56:24,881
Él le quita esa evidencia.
846
00:56:26,007 --> 00:56:27,300
¡Levántate!
847
00:56:28,218 --> 00:56:30,637
Utiliza a Ma-rin como cebo
para que salgas.
848
00:56:40,563 --> 00:56:41,398
¡Ma-rin!
849
00:56:44,818 --> 00:56:47,362
¿Ha estado Song Ma-rin aquí?
850
00:57:17,642 --> 00:57:18,852
¿Qué está sucediendo?
851
00:57:20,103 --> 00:57:22,105
Quédate quieto.
852
00:57:29,279 --> 00:57:33,116
-¿Cómo supiste que estaría aquí?
-Ma-rin, ¿estás bien?
853
00:57:33,908 --> 00:57:34,951
¿Pasó algo?
854
00:57:35,785 --> 00:57:38,746
¿Qué pasa con Kim Yong-jin?
¿Lo has visto?
855
00:57:39,038 --> 00:57:40,123
¿Kim Yong Jin?
856
00:57:41,166 --> 00:57:42,459
No, no lo he visto.
857
00:57:46,713 --> 00:57:48,047
¿Estás aquí por esto?
858
00:57:49,674 --> 00:57:51,926
¿Por qué te involucrarías?
en algo como esto?
859
00:57:53,136 --> 00:57:54,846
Podrías haberme dicho de antemano.
860
00:57:54,971 --> 00:57:58,433
-¿Por qué eres tan valiente?
-¿Hay algo filmado aquí?
861
00:57:58,558 --> 00:58:01,769
Solo quería ayudar a Gun-sook.
porque ha estado muy estresada.
862
00:58:01,853 --> 00:58:02,896
Vámonos.
863
00:58:04,230 --> 00:58:05,482
¿A dónde vamos?
864
00:58:21,039 --> 00:58:22,165
¿Adónde vas?
865
00:58:31,257 --> 00:58:33,927
Dime. ¿Qué hay en esa cosa?
866
00:58:34,010 --> 00:58:37,180
Vete directo a casa.
No puedes ir a ningún otro lado, ¿vale?
867
00:58:37,388 --> 00:58:40,141
Cierra cuando llegues a casa.
No le abras la puerta a nadie.
868
00:58:41,184 --> 00:58:42,018
Está bien, lo tengo.
869
00:58:42,101 --> 00:58:44,437
Enciende tu teléfono
y llámame cuando llegues a casa.
870
00:59:03,414 --> 00:59:05,458
El número que has marcado...
871
00:59:05,542 --> 00:59:06,417
¡Maldita sea!
872
00:59:07,085 --> 00:59:08,169
¡Kim Yong-jin!
873
00:59:09,128 --> 00:59:10,588
Kim Yong-jin, ¿dónde estás?
874
00:59:11,464 --> 00:59:12,549
¡Kim Yong-jin!
875
00:59:29,857 --> 00:59:31,150
¿Cómo has estado?
876
01:00:09,439 --> 01:00:10,273
¿Llegaste demasiado tarde?
877
01:00:10,356 --> 01:00:14,193
Tu esposa morirá congelada.
¡Ella morirá!
878
01:00:14,277 --> 01:00:15,236
¿Dónde estás?
879
01:00:15,820 --> 01:00:17,864
Eres el padre de Ma-rin.
880
01:00:18,906 --> 01:00:21,784
No volveré a repetir los mismos errores.
881
01:00:21,868 --> 01:00:24,495
So-joon no vendrá.
882
01:00:25,038 --> 01:00:27,373
Dijiste que lo sabías todo.
883
01:00:27,457 --> 01:00:30,293
¿Por qué no ayudaste a So-joon? ¿Por qué?
884
01:00:31,044 --> 01:00:33,963
Apreciaré mis recuerdos contigo.
885
01:00:34,964 --> 01:00:37,383
Soñaré con el momento en que nos volvamos a encontrar.
886
01:00:37,967 --> 01:00:39,636
Te estaré esperando aquí mismo.
887
01:00:41,220 --> 01:00:42,430
Te amo.
888
01:00:43,473 --> 01:00:45,475
Traducción de subtítulos por: